Storie e ferite del Canada innu
In lingua innu “Kukum” significa “nonna”, “Maikan” significa “lupo”. Due parole che Michel Jean, giornalista d’inchiesta e scrittore canadese del Québec, ha scelto per dare un nome ai suoi libri che a quella cultura innu rendono un tributo preciso: la memoria. Due storie diverse arrivate a noi grazie all’editore Marcos y Marcos e con la traduzione di Sara Giuliani rispettivamente nel 2024 e poi nel 2026 che permettono una lettura delle origini e dell’identità indigena in “Kukum”, della storia di una parte del Paese che storia lo era già, ma che molti hanno scelto volontariamente di rimuovere in “Maikan”. Ed è qui in particolare che Jean entra nelle pieghe di quella storia che diventa presente attraverso le vicende di Virginia, Marie e Charles.
Hanno quattordici anni quando un giorno si vedono deportare altrove: si ritroveranno in un collegio su un’isola remota del Nord del Canada e di loro si perderà ogni traccia nel 1937. “Maikan” è il viaggio crudo che settant’anni dopo una giovane avvocata compie nel tentativo di restituire verità a quelle storie che hanno riguardato negli anni qualcosa come 150mila ragazzini, un pezzo di passato recente che molti ancora devono conoscere e comprendere.
La memoria individuale in “Maikan” diventa trauma di un Paese incapace ancora di guardare con lucidità a quella dolorosa pagina, ma è anche la storia di ciò che sopravvive quando la crudeltà sembra non lasciare spazio ad altro: i legami umani, l’amicizia, la cura. E poi c’è “Kukum”, omaggio alla resistenza della cultura indigena che prende le mosse dalle vicende di Alamanda, nella realtà la bisnonna dell’autore, voce narrante e testimone di un’identità, quella innu, che il progresso e il profitto vorrebbero cancellare. Si ritrovano in “Kukum” i paesaggi del Canada francese – Alamanda che incontra il suo Thomas su una delle sponde del lago Pekuakami, Alamanda che risale il fiume Péribonka in autunno per poi raggiungere in estate Pointe-Bleue –, una natura che è maestra ma anche spietata, tanto spietata come lo sono anche gli uomini.
Una storia che è personale oltre che locale capace di trasformarsi però in universale per via dei temi collettivi che accarezza: radici, perdita, appartenenza. “Kukum” è l’ottavo libro (il più venduto in Québec nel 2021) di Michel Jean, che di cultura indigena canadese si occupa da sempre e che conosce ancor più da vicino essendo lui stesso un innu della comunità di Mashteuiatsh. I suoi romanzi sono stati pubblicati con successo in Québec, nel Canada anglofono, negli Stati Uniti e in Europa. Per conoscere da vicino storie e libri, Jean sarà a Pistoia il prossimo 2 novembre (ore 17) nella Sala Manzini della Biblioteca San Giorgio in un incontro-dialogo cui parteciperanno anche
